Numbers 14:10 And all the congregation said to stone them with stones. And the glory of the lord appeared in the cloud upon the tent of the testimony among all the sons of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2036 [⁴said G3956 ¹all G3588 ²the G4864 ³congregation] G2642.1 to stone G1473 them G1722 with G3037 stones. G2532 And G3588 the G1391 glory G2962 of the lord G3708 appeared G1722 in G3588 the G3507 cloud G1909 upon G3588 the G4633 tent G3588 of the G3142 testimony G1722 among G3956 all G3588 the G5207 sons G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2036 είπε G3956 πάσα G3588 η G4864 συναγωγή G2642.1 καταλιθοβολήσαι G1473 αυτούς G1722 εν G3037 λίθοις G2532 και G3588 η G1391 δόξα G2962 κυρίου G3708 ώφθη G1722 εν G3588 τη G3507 νεφέλη G1909 επί G3588 της G4633 σκηνής G3588 του G3142 μαρτυρίου G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G5207 υιοίς G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3956 A-NSF πασα G3588 T-NSF η G4864 N-NSF συναγωγη V-AAN καταλιθοβολησαι G846 D-APM αυτους G1722 PREP εν G3037 N-DPM λιθοις G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G2962 N-GSM κυριου G3708 V-API-3S ωφθη G1722 PREP εν G3507 N-DSF νεφελη G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G4633 N-GSF σκηνης G3588 T-GSN του G3142 N-GSN μαρτυριου G1722 PREP εν G3956 A-DPM πασι G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויאמרו כל העדה לרגום אתם באבנים וכבוד יהוה נראה באהל מועד אל כל בני ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H559 ויאמרו bade H3605 כל But all H5712 העדה the congregation H7275 לרגום stone H853 אתם H68 באבנים them with stones. H3519 וכבוד And the glory H3068 יהוה of the LORD H7200 נראה appeared H168 באהל in the tabernacle H4150 מועד of the congregation H413 אל before H3605 כל all H1121 בני the children H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

10 H3605 But all H5712 the company H559 [H8799] said H7275 [H8800] to stone H68 them with stones. H3519 And the glory H3068 of the LORD H7200 [H8738] appeared H168 in the tent H4150 of meeting H413 before H3605 all H1121 the sons H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ cumque clamaret omnis multitudo et lapidibus eos vellet opprimere apparuit gloria Domini super tectum foederis cunctis filiis Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cumque clamaret omnis multitudo, et lapidibus eos vellet opprimere, apparuit gloria Domini super tectum fœderis cunctis filiis Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whanne al the multitude criede, and wolde oppresse hem with stonys, the glorie of the Lord apperide on the roof of the boond of pees, while alle the sones of Israel sien.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all the whole multitude bade stone them with stones. But the glorie of the Lorde appered in the tabernacle of witnesse vnto all the childern of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all the people, bad stone them wt stones. Then appeared the glory of the LORDE in the Tabernacle of witnesse vnto all the children of Israel,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all the whole multitude bade stone them with stones. But the glory of the LORD appeared in the tabernacle of witness, unto all the children of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all the whole multitude bade stone them with stones. But the glory of the Lord appeared in the tabernacle of witnesse, vnto all the chyldren of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all they which were in that multytude, bade stone them with stones. And the glorye of the Lorde appeared in the tabernacle of wytnesse, before all the chyldren of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all the multitude saide, Stone them with stones: but the glory of the Lord appeared in the Tabernacle of the Congregation, before all the children of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation bade stone them with stones: And the glory of the Lorde appeared in the tabernacle of the congregation before all the chyldren of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when all the multitude cried out, and would have stoned them, the glory of the Lord appeared over the tabernacle of the covenant to all the children of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 But all the congregation H559 bade [H8799] H7275 stone [H8800] H68 them with stones H3519 . And the glory H3068 of the LORD H7200 appeared [H8738] H168 in the tabernacle H4150 of the congregation H1121 before all the children H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when all the congregation ordered to stone them with stones, the glory of the Lord appeared in the cloud, over the tabernacle of the testimony, to all the children of Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation required to stone them with stones: and the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 But all the congregation H559 [H8799] said H7275 [H8800] to stone H68 them with stones H3519 . And the glory H3068 of the LORD H7200 [H8738] appeared H168 in the tabernacle H4150 of the congregation H1121 before all the children H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all the congregation bade stone them with stones; and the glory of the Lord appeared in the cloud on the tabernacle of witness to all the children of Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ εἶπε πᾶσα ἡ συναγωγὴ καταλιθοβολῆσαι αὐτοὺς ἐν λίθοις· καὶ ἡ δόξα Κυρίου ὤφθη ἐν τῇ νεφέλῃ ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation said to stone them with stones: when the glory of the Lord appeared in the tabernacle of the congregation unto all the children of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all the company say to stone them with stones, and the honour of Jehovah hath appeared in the tent of meeting unto all the sons of Israel.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all the assembly will say to stone them with stones. And the glory of Jehovah was seen in the tent of appointment to all the sons of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the whole assembly said that they should be stoned with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting to all the children of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 But all the congregation H559 bade H7275 stone H68 them with stones. H3519 And the glory H3068 of Jehovah H7200 appeared H168 in the tent H4150 of meeting H1121 unto all the children H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation bade stone them with stones, when the glory of the LORD appeared in the tent of meeting unto all the children of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But, when all the assembly bade stone them, with stones, the glory of Yahweh, appeared, in the tent of meeting, unto all the sons of Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Yet the whole congregation said to pelt them with stones. Then the glory of Yahweh appeared in a cloud on the tent of appointment to all the sons of Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the people said they were to be stoned. Then the glory of the Lord was seen in the Tent of meeting, before the eyes of all the children of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation said to stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tabernacle of the congregation before all the sons of Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all the congregation said to stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tabernacle of the congregation, to all the sons of Israel.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all the witness say to stone them with stones. And the honor of Yah Veh is seen in the tent of the congregation at the face of all the sons of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of LORD appeared in the tent of meeting to all the sons of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation threatened to stone them with stones. Yahweh’s glory appeared in the Tent of Meeting to all the children of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 But all the congregation H559 threatened H7275 to stone H7275 them with stones. H3519 The glory H3068 of Yahweh H7200 appeared H168 in the Tent H4150 of Meeting H1121 to all the children H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation threatened to stone them with stones. Then the glory of the LORD appeared at the Tent of Meeting to all the children of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3605 But all H5712 the congregation H559 bade H7275 stone H68 them with stones. H3519 And the glory H3068 of the LORD H7200 appeared H168 in the tabernacle H4150 of the congregation H413 before H3605 all H1121 the children H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation said to stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of meeting before all the children of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 But all the congregation H559 threatened to H7275 stone H68 them with stones. H3519 And the glory H3068 of the Lord H7200 appeared H168 in the tabernacle H4150 of the congregation H1121 before all the sons H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Then all the multitude spoke of stoning them with stones. But the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the testimony before all the sons of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all the congregation said to stone them with stones; and the glory of the Lord appeared in the cloud on the tabernacle of witness to all the children of Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all the congregation bade stone them with stones; and the glory of the Lord appeared in the cloud on the tabernacle of witness to all the children of Israel.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The whole congregation threatened to stone them to death. Then suddenly the people saw the dazzling light of Jehovah’s presence (glory) (splendor) appear over the tent.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the entire congregation was talking about stoning them to death.
God Rebukes Unbelieving IsraelSuddenly, the glory of the LORD appeared at the Tent of Meeting to all of the Israelis.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And all the community said to stone them with stones, but the glory of Yahweh appeared in the tent of assembly among the _⌊Israelites_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the whole congregation threatened to stone Joshua and Caleb. Then the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the Tent of Meeting.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the whole congregation threatened to stone Joshua and Caleb. Then the glory of the LORD appeared to all the Israelites at the Tent of Meeting.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But all the congregation commanded, stone them with stones. And the glory of Jehovah appeared in the tent of meeting to all the sons of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ But the whole congregation desired to stone them to death. Suddenly, the glory of the LORD appeared at the tent of meeting, to all the Israelites.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sprach das ganze Volk, man sollte sie steinigen. Da erschien die HERRLIchkeit des HERRN in der Hütte des Stifts allen Kindern Israel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Da sprach H5712 das ganze Volk H68 , man sollte sie H7275 steinigen H7200 . Da erschien H3519 die Herrlichkeit H3068 des HErrn H168 in der Hütte H4150 des Stifts H1121 allen Kindern H3478 Israel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sprach das ganze Volk, man sollte sie steinigen. Da erschien die Herrlichkeit des HERRN in der Hütte des Stifts allen Kindern Israel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 Da sprach H5712 das ganze Volk H68 H7275 , man sollte sie steinigen H7200 . Da erschien H3519 die Herrlichkeit H3068 des HERRN H168 in der Hütte H4150 des Stifts H1121 allen Kindern H3478 Israel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die ganze Gemeinde sagte, daß man sie steinigen solle. Da erschien die Herrlichkeit Jehovas an dem Zelte der Zusammenkunft allen Kindern Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die ganze Gemeinde sagte, daß man sie steinigen solle. Da erschien die Herrlichkeit Jahwes an dem Zelte der Zusammenkunft allen Kindern Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 Und die ganze Gemeinde H559 sagte H68 , daß man sie H7275 steinigen H7200 solle. Da erschien H3519 die Herrlichkeit H3068 Jehovas H4150 an dem Zelte der Zusammenkunft H1121 allen Kindern H3478 Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen zeide de ganse vergadering, dat men hen met stenen stenigen zoude. Maar de heerlijkheid des HEEREN verscheen in de tent der samenkomst, voor al de kinderen Israëls.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H559 H8799 Toen zeide H5712 de ganse vergadering H68 , dat men hen met stenen H7275 H8800 stenigen zoude H3519 . Maar de heerlijkheid H3068 des HEEREN H7200 H8738 verscheen H168 in de tent H4150 der samenkomst H1121 , voor al de kinderen H3478 Israels.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et toute la synagogue s’écria: Lapidons-les. Mais la gloire du Seigneur apparut dans la nuée aux yeux de tous les fils d’Israël, devant la porte du tabernacle du témoignage.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et toute l'assemblée parla de les lapider avec des pierres. Et la gloire de l'Éternel apparut à tous les fils d'Israël à la tente d'assignation.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Alors toute l'assemblée parla de les lapider; mais la gloire de l'Eternel apparut à tous les enfants d'Israël au Tabernacle d'assignation.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toute l'assemblée parlait de les lapider, lorsque la gloire de l'Eternel apparut sur la tente d'assignation, devant tous les enfants d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 Toute l’assemblée H559 parlait H8799 H7275 de les lapider H8800 H68 H3519 , lorsque la gloire H3068 de l’Eternel H7200 apparut H8738 H168 sur la tente H4150 d’assignation H1121 , devant tous les enfants H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces toda la multitud habló de apedrearlos con piedras. Mas la gloria del SEÑOR se mostró en el tabernáculo del testimonio a todos los hijos de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces toda la multitud habló de apedrearlos con piedras. Mas la gloria de Jehová se mostró en el tabernáculo del testimonio á todos los hijos de Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Entonces toda la multitud habló de apedrearlos con piedras. Mas la gloria del SEÑOR se mostró en el tabernáculo del testimonio a todos los hijos de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Atëherë tërë asambleja foli për t'i vrarë me gurë; por lavdia e Zotit iu shfaq në çadrën e mbledhjes tërë bijve të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сказало все общество: побить их камнями! Но слава Господня явилась в скинии собрания всем сынам Израилевым.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ولكن قال كل الجماعة ان يرجما بالحجارة. ثم ظهر مجد الرب في خيمة الاجتماع لكل بني اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Но цялото общество каза да ги убият с камъни. Тогава ГОСПОДНАТА слава се яви в шатъра за срещане пред всичките израилеви синове.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I dok je sva zajednica već mislila da ih kamenuje, pokaza se Slava Jahvina u Šatoru sastanka svima sinovima Izraelovim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Tedy mluvilo všecko množství, aby je kamením uházeli, ale sláva Hospodinova ukázala se nad stánkem úmluvy všechněm synům Izraelským.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da sagde den ganske Menighed, at man skulde stene dem med Stene, og HERRENS Herlighed blev set i Forsamlingens Paulun for alle Israels Børn.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 但全會眾說：拿石頭打死他們二人。忽然，耶和華的榮光在會幕中向以色列眾人顯現。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 但全會眾 H559 說 H68 ：拿石頭 H7275 打死 H3068 他們二人。忽然，耶和華 H3519 的榮光 H4150 在會 H168 幕 H3478 中向以色列 H1121 眾人 H7200 顯現。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 但全会众说：拿石头打死他们二人。忽然，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H5712 但全会众 H559 说 H68 ：拿石头 H7275 打死 H3068 他们二人。忽然，耶和华 H3519 的荣光 H4150 在会 H168 幕 H3478 中向以色列 H1121 众人 H7200 显现。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la tuta komunumo diris, ke oni mortigu ilin per sxtonoj. Sed la majesto de la Eternulo aperis en la tabernaklo de kunveno antaux cxiuj Izraelidoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Niin sanoi koko kansan joukko, että he piti kivitettämän kuoliaaksi, ja Herran kunnia näkyi seurakunnan majassa kaikille Israelin lapsille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Silloin koko seurakunta vaati heitä kivitettäviksi, mutta Herran kirkkaus ilmestyi kaikille israelilaisille ilmestysmajassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè sa a, tout pèp la ranmase wòch pou yo kalonnen Jozye ak Kalèb. Men, lamenm pouvwa Bondye a parèt anwo Tant Randevou a, li fè tout pèp la wè l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mikor pedig az egész gyülekezet azon tanakodék, hogy megkövezze õket: megjelenék az Úrnak dicsõsége a gyülekezet sátorában Izráel minden fiának.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Seluruh rakyat mengancam hendak melempari mereka dengan batu sampai mati. Tetapi tiba-tiba orang-orang itu melihat cahaya kemilau TUHAN muncul di atas Kemah-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora tutta la raunanza disse di lapidarli; ma la gloria del Signore apparve a tutti i figliuoli d’Israele, nel Tabernacolo della convenenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Allora tutta la raunanza parlò di lapidarli; ma la gloria dell’Eterno apparve sulla tenda di convegno a tutti i figliuoli d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 온 회중이 그들을 돌로 치려하는 동시에 여호와의 영광이 회막에서 이스라엘 모든 자손에게 나타나시니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Bet žmonės ketino juodu užmušti akmenimis. Ir Viešpaties šlovė pasirodė visiems izraelitams virš Susitikimo palapinės.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I mówiło wszystko zgromadzenie, aby je ukamionowano; ale chwała Pańska okazała się nad namiotem zgromadzenia wszystkim synom Izraelskim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mas toda a congregação disse que fossem apedrejados. Nisso a glória do Senhor apareceu na tenda da revelação a todos os filhos de Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da vilde hele menigheten stene dem; men Herrens herlighet åpenbarte sig i sammenkomstens telt for alle Israels barn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toată adunarea vorbea să -i ucidă cu pietre, cînd slava Domnului s'a arătat peste cortul întîlnirii, înaintea tuturor copiilor lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І сказала була вся громада, щоб камінням закидати їх, та слава Господня появилася в скинії заповіту всім Ізраїлевим синам...